[法文]
Ne laisse pas le temps, te décevoir…
…ll ne peut être conquis…
Dans la tristesse,
dans la douleur…
Aujourd’hui,
demain…
Au fil du temps…
Le temps…
C’est La Vie…

那一年，她没有哭，他也没有哭。

他怀疑自己是不是理智得太过份了一些。眼角间没有一点微湿，心里面没有一点酸楚。淡淡然地，好像两人决定要到街角那间茶餐厅吃饭那么平凡。

她张大眼睛望着他，祝福了他，也祝福了自己。然后，就如天下所有感情丰富的好女子，她为他们设下了一个‘也许’。眼睛依然大大地。

他沉默许久，许久之后，他听到了她小小声地说道：

Ces’t la vie

很小声，若是没注意的话，很容易就会忽略掉，然后这句话会随风飘到那个叫做远处的地方去。但就如天下所有体贴的好男生，他捕捉到了这句话—- 这些年来他已经习惯了这么做。

Ces’t la vie，好像无奈，又好像洒脱；好似平淡，又好似期盼。他不明白这代表了什么，却又什么都明白了。他望着她，看到她已侧着头望向远处。他随着她的目光望去。

看到什么，他不记得，她也不记得了。但他们记得，那一年，他没有哭，她也没有哭。而每当他或她回忆起人生的这一幕时，总是说了三遍：

Ces’t la vie； Ces’t la vie； Ces’t la vie

是微笑着，默默地说的。

[翻译]
別因為時間而感到沮喪
它是永遠無法被征服的
不管是在悲傷裡 在痛苦中
今天 明天 年復一年
時間它頭也不回地往前走
這就是人生

~0055171207